Virtual reality trampolines, a sweet shack and three-storey waterslides: the classic British cruise ship gets a £70m makeover