UK grounds £120m F-35 fighter jets as investigation launched into faulty fuel tube that caused US crash