The EU has helped to shape UK copyright law for journalists, but Brexit unlikely to cause significant changes