Terrified young family demand new council home after rat invasion leaves trail of destruction