Russian strongman is using KGB-style tactics to try and ‘dig up dirt on British politicians such as Boris Johnson’