Popular tablet edition of Stylist magazine scrapped after closure of Apple Newsstand leaves it high and dry