Pigeons keep building under siege with tenants ‘terrified’ and told not to open windows