Owen Wilson becomes a dad for the third time as Varunie Vongsvirates gives birth to a baby girl after paternity test proved he was the father