Newsquest strikers back at work, but union warns of more cuts as publishers owners seek $30m savings