Labour councillor reveals plan to ‘topple Boris Johnson’ by stealing his seat