Kay Burley says her life has been ‘haunted’ by cancer in family but that she’d rather ‘watch and wait’ than undergo mastectomy