Johnston Press editor hits back at smokescreen claim as Lords back press regulation financial penalties