Heartbreaking moment grieving horse appears to bid farewell to its cowboy owner by sighing loudly and resting its head on his coffin