Harry Potter actress Evanna Lynch who played Luna Lovegood says J.K. Rowling helped her overcome an eating disorder