Glass box studio move shows Sky is investing in news in a way that it’s never done in the past