Ex-Barcelona star Arda Turan admits argument but denies aspects of reports he ‘broke singer’s nose then later apologised at hospital while brandishing a gun’