Emotional Suranne Jones says filming Save Me with Lennie James was ‘difficult but therapeutic’ following mother’s death