Downpours and 70mph gales will buffet UK as ‘Storm Brian’ to bring weekend chaos