Doctor Foster’s Suranne Jones and Line Of Duty’s Lennie James reveal what fans can expect from new British drama Save Me