Couple who cancelled £9,000 wedding after groom’s mum fell ill refused insurance payout