Conor McGregor forgiven by Khabib Nurmagomedov’s father after UFC superstar branded him a ‘quivering coward’ in fight build-up