Your broadband company is probably ripping you off – here’s how to check