Museum wants to reunite these gay men with their wedding photographs that were confiscated in 1957