It’s Always Sunny’s Rob McElhenney teases Dolph Lundgren cameo in season 14 – but is he the scientist who smells crime?